1
00:00:07,570 --> 00:00:14,210
När dolkar riktas mot oskyldiga
hjärtan och musköter är redo att avfyras.

2
00:00:14,810 --> 00:00:20,749
När tyranner rider högt och styr med
rädsla och ondskans krafter

3
00:00:20,750 --> 00:00:26,130
konspirera. Sen från natten, min
hjälte måste resa sig.

4
00:00:26,680 --> 00:00:29,580
Jag är säker på att det är så ont som en mask inte gör
förklädnad.

5
00:00:29,800 --> 00:00:34,660
De vänder sig till mannen som kommer runt.

6
00:00:35,000 --> 00:00:41,799
Den som är större än livet och
allas försvarare. Han är den här mannen som

7
00:00:41,800 --> 00:00:43,520
folket hyllar.

8
00:00:43,800 --> 00:00:47,660
Det är han som slår tillbaka för
fattiga och förtryckta.

9
00:00:47,920 --> 00:00:48,970
En hjälte.

10
00:01:31,020 --> 00:01:32,740
Träffade äntligen din match, Don Diego.

11
00:01:33,480 --> 00:01:36,370
Ja, jag kan se att du kan det här spelet
mycket bra, sergeant.

12
00:01:36,480 --> 00:01:40,739
Tja, du plockar upp några knep i
baracker. Och jag antar att detta är bara

13
00:01:40,740 --> 00:01:41,790
nybörjarlycka.

14
00:01:44,000 --> 00:01:47,400
Jag hade en perfekt tid.

15
00:01:47,680 --> 00:01:49,000
Du är en mycket bra lärare.

16
00:01:49,180 --> 00:01:51,230
Varför låter du mig inte köpa en fin till dig
lunch?

17
00:01:53,100 --> 00:01:54,300
Det vore en bra idé.

18
00:02:02,950 --> 00:02:05,170
Vad serverar de till lunch idag?

19
00:02:05,690 --> 00:02:06,910
Köket är stängt.

20
00:02:07,130 --> 00:02:10,830
Jag var tvungen att säga upp kocken för att kunna
betala alcaldens nya sängskatt.

21
00:02:11,430 --> 00:02:14,590
Du har din kommandant att tacka för
din tomma mage.

22
00:02:15,790 --> 00:02:20,390
Tja, alcalden kan vara lite
aggressiv, men se på den ljusa sidan.

23
00:02:21,310 --> 00:02:23,950
Mendoza, det finns ingen ljus sida av det
förtryck.

24
00:02:24,890 --> 00:02:29,609
Ja, sant, men det är trevligt och tyst
här med garnisonen borta på

25
00:02:29,610 --> 00:02:31,330
manövrar. Manövrar?

26
00:02:32,330 --> 00:02:36,729
Det är inget annat än en ursäkt för
alcalden att ta sommarluften in

27
00:02:36,730 --> 00:02:37,780
Monterey.

28
00:02:38,470 --> 00:02:43,430
Tja, alcalden är bättre än överste
Palomares, är han inte?

29
00:02:44,130 --> 00:02:46,250
Det säger inte så mycket, sergeant.

30
00:02:47,030 --> 00:02:52,009
Sergeant Mendoza, snälla gör det aldrig
nämn det namnet igen på min krog. jag

31
00:02:52,010 --> 00:02:54,170
hellre dö än att underkasta sig hans
regel.

32
00:02:54,850 --> 00:02:56,510
Är det så, senorita?

33
00:02:57,990 --> 00:03:00,810
Döden, förstår du, är lätt att ordna.

34
00:03:08,840 --> 00:03:10,460
Jag har precis kommit hem från Madrid.

35
00:03:10,660 --> 00:03:14,659
Kungen blev ganska upprörd över att höra talas om
fortsatt folkligt stöd för

36
00:03:14,660 --> 00:03:15,710
överlöpare Zorro.

37
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Han kanske skulle vilja höra hur upprörda vi är
med hur vi blir behandlade.

38
00:03:20,320 --> 00:03:24,879
Det är just det som är förrädare
attityd som har tvingat kungen till

39
00:03:24,880 --> 00:03:26,460
all kolonial äganderätt.

40
00:03:26,860 --> 00:03:31,359
Förlåt mig, överste, men det har kungen
redan utfärdat ett antal markanslag

41
00:03:31,360 --> 00:03:32,410
genom åren.

42
00:03:32,720 --> 00:03:36,060
De är alla upphävda, ogiltiga, liksom
om de aldrig funnits.

43
00:03:36,440 --> 00:03:40,540
Det här... är ett nytt landstöd som åsidosätter
alla andra.

44
00:03:42,040 --> 00:03:47,220
Så all egendom i territoriet tillhör
till dig.

45
00:03:49,060 --> 00:03:50,660
Men det kan inte vara lagligt.

46
00:03:51,060 --> 00:03:52,620
Den bär kungens signatur.

47
00:03:54,340 --> 00:03:55,800
Var är al-Qaida?

48
00:03:56,100 --> 00:03:59,620
I Monterrey, en manöver. Mycket officiellt
militära angelägenheter.

49
00:03:59,880 --> 00:04:01,920
Och ta med mig den tillförordnade befälhavaren?

50
00:04:02,460 --> 00:04:03,510
Det är jag.

51
00:04:03,900 --> 00:04:06,020
Inkompetensen är otrolig.

52
00:04:06,021 --> 00:04:10,649
Mycket bra, sergeant. Informera lokalen
befolkningen har de 48 timmar på sig att antingen

53
00:04:10,650 --> 00:04:13,970
evakuera territoriet eller bli föremål
till min regel.

54
00:04:14,410 --> 00:04:15,460
48 timmar?

55
00:04:15,690 --> 00:04:19,749
Men det räcker inte med tid för att... Kanske
du vill hellre möta galgen en gång

56
00:04:19,750 --> 00:04:21,930
igen? Nej, sir. Jag menar, ja, sir.

57
00:04:22,150 --> 00:04:23,200
Genast, sir.

58
00:04:24,110 --> 00:04:27,120
Jag antar att du och dina män kommer att vara det
stationerad på kvartellet?

59
00:04:27,121 --> 00:04:28,269
Mina män, ja.

60
00:04:28,270 --> 00:04:32,350
För mig själv har jag något litet
lite, ska vi säga, trevligare i åtanke.

61
00:04:39,850 --> 00:04:42,250
Jag är Don Alejandro Sebastian de la Vega.

62
00:04:42,790 --> 00:04:45,330
Jag är född här. Min son föddes här.

63
00:04:45,770 --> 00:04:49,310
Min far och hans far satte den första
stenar för denna hacienda.

64
00:04:49,570 --> 00:04:51,450
Du kan inte kasta ut mig från mitt eget hus.

65
00:04:54,750 --> 00:04:58,270
Hur vet vi ens signaturen på
denna nya markupplåtelse av er är

66
00:04:58,970 --> 00:05:00,570
Det verkar det verkligen vara.

67
00:05:00,910 --> 00:05:02,730
Lita på mig, Senor de la Vega.

68
00:05:03,050 --> 00:05:04,370
Det är ganska äkta.

69
00:05:04,770 --> 00:05:05,820
Kan du bevisa det?

70
00:05:06,190 --> 00:05:07,690
Du kanske inte förstår.

71
00:05:08,160 --> 00:05:12,539
Jag äger nu landet under dina fötter. jag
behöver inte bevisa något för dig. Du

72
00:05:12,540 --> 00:05:14,199
kommer att ha en revolution i dina händer.

73
00:05:14,200 --> 00:05:17,659
Hundratals människor kommer att ta till vapen
mot dig. Och då kommer vi att ha

74
00:05:17,660 --> 00:05:21,659
av avrättningar. Om du gör det är det enda
du har kvar är land, värdelöst

75
00:05:21,660 --> 00:05:25,120
land. Utan människor har du
ingenting. Kom, Diego.

76
00:05:26,540 --> 00:05:27,800
Don Alejandro, vänta!

77
00:05:30,740 --> 00:05:34,220
Antag... Antag att du har rätt.

78
00:05:34,910 --> 00:05:37,630
Vad skulle jag behöva göra för att vinna förtroendet
av folket?

79
00:05:40,230 --> 00:05:41,790
Jag ska berätta vad du måste göra.

80
00:05:43,170 --> 00:05:45,890
Låt dem bedöma äktheten av detta
dokument.

81
00:05:46,610 --> 00:05:51,209
Om det visar sig vara äkta, då du
stå på fast rättslig grund. Du är

82
00:05:51,210 --> 00:05:57,050
föreslår ett offentligt forum med en
opartisk domare att studera dokumentet.

83
00:05:57,051 --> 00:06:00,949
Men det skulle kräva någon med nej
fastighetsintresse överhuvudtaget. Ingenting kl

84
00:06:00,950 --> 00:06:01,929
insats.

85
00:06:01,930 --> 00:06:04,760
Och domarens territorium är inom
San Francisco nu.

86
00:06:06,150 --> 00:06:07,570
Jag tror att jag känner bara mannen.

87
00:06:10,570 --> 00:06:11,620
Mig?

88
00:06:12,170 --> 00:06:16,330
Varför mig? Eftersom du inte äger egendom heller
inte heller betala någon hyra.

89
00:06:16,610 --> 00:06:21,589
Senor, jag är ingen expert på sådant
saker som markbidrag. Men du vet

90
00:06:21,590 --> 00:06:23,149
kungens namnteckning, eller hur?

91
00:06:23,150 --> 00:06:24,200
Åh, si.

92
00:06:24,510 --> 00:06:28,000
Det är på garnisonskommissionen som
hänger ovanför alcaldens skrivbord.

93
00:06:28,030 --> 00:06:30,690
Och kungens signatur är rätt på
botten. Bra.

94
00:06:31,280 --> 00:06:32,330
Då är det avgjort.

95
00:06:33,000 --> 00:06:34,560
Vi ses båda i morgon.

96
00:06:34,580 --> 00:06:36,260
Det är lite tidigt, eller hur, Diego?

97
00:06:37,320 --> 00:06:41,839
Ja, men det har varit en ganska ansträngande dag,
och jag vill vara uppe i tid

98
00:06:41,840 --> 00:06:42,890
sergeants rum.

99
00:06:52,220 --> 00:06:53,540
Såg någon dig komma in?

100
00:06:55,440 --> 00:06:57,180
Det är en främling på haciendan.

101
00:06:57,620 --> 00:06:58,670
Vi borde skynda oss.

102
00:07:12,821 --> 00:07:14,629
Till Storbritannien.

103
00:07:14,630 --> 00:07:16,370
Må solen aldrig gå ner över hennes härlighet.

104
00:07:16,770 --> 00:07:19,790
När vi kontrollerar dessa västra Stilla havet
hamnar kommer det aldrig att göra.

105
00:07:20,210 --> 00:07:22,090
Det är bara en fråga om pengar, senor.

106
00:07:24,350 --> 00:07:28,270
Min regering vill inga problem med
lokalbefolkningen.

107
00:07:28,990 --> 00:07:33,549
Jag har ett nytt markanslag undertecknat av
kung, som jag är beredd att sälja till dig

108
00:07:33,550 --> 00:07:37,450
med mitt folks fulla stöd.
Senor Bickle.

109
00:07:39,610 --> 00:07:41,130
Ska vi diskutera villkor?

110
00:07:46,000 --> 00:07:48,620
Han försöker sälja vår pueblo till
brittisk.

111
00:07:50,240 --> 00:07:53,220
Hur är det med den här Zorro, räven?

112
00:07:55,080 --> 00:07:59,440
Zorro, han är ingenting. Om han visar sitt
ansikte till mig den här gången, han är en död man.

113
00:07:59,960 --> 00:08:01,340
Du låter ganska självsäker.

114
00:08:03,420 --> 00:08:09,300
Ett dödligt gift som används av en obskyr stam
av sydamerikanska headhunters.

115
00:08:13,460 --> 00:08:15,200
En enda repa.

116
00:08:18,830 --> 00:08:20,250
långsam, plågsam död.

117
00:08:24,070 --> 00:08:26,430
Middagen serveras, Senor Bickle.

118
00:08:27,670 --> 00:08:29,150
Ska vi äta på terrassen?

119
00:08:31,630 --> 00:08:34,090
Jag måste ta en bättre titt på det
land, Grant.

120
00:09:06,710 --> 00:09:08,030
Förfalskning är lysande.

121
00:09:10,390 --> 00:09:12,250
Kungen själv skulle bli lurad.

122
00:09:16,710 --> 00:09:18,310
Nej, det kan inte vara äkta.

123
00:09:19,950 --> 00:09:21,590
Pergament är alldeles för poröst.

124
00:09:22,130 --> 00:09:26,310
Den är gjord av en tropisk papyrus, som
skulle bara finnas i Sydamerika.

125
00:09:29,950 --> 00:09:34,069
Ja, du har rätt. Jag måste lämna tillbaka detta så
att överste Palomares kan få sin dag

126
00:09:34,070 --> 00:09:35,120
i domstol.

127
00:10:06,380 --> 00:10:07,460
Du har blivit förgiftad.

128
00:10:11,280 --> 00:10:15,160
Du kommer att vara död inom 24 timmar.

129
00:10:21,080 --> 00:10:22,320
Du är en död man!

130
00:10:27,760 --> 00:10:28,860
Var du och tittade?

131
00:10:37,100 --> 00:10:38,920
Det verkar ha naturligt ursprung.

132
00:10:42,480 --> 00:10:44,060
Möjligen ett raffinerat ormgift.

133
00:10:46,460 --> 00:10:48,380
Ja, jag vet, den är redan inflammerad.

134
00:10:49,520 --> 00:10:52,600
Men även det starkaste giftet måste
har ett motgift.

135
00:10:52,601 --> 00:10:58,859
Exakt. Det skulle ta månader att
undersöka alla möjligheter, då ska jag

136
00:10:58,860 --> 00:10:59,910
vara död.

137
00:11:06,480 --> 00:11:08,100
Egentligen ganska skarp, eller hur?

138
00:11:10,260 --> 00:11:13,900
Gå ner till floden och välj en
stark, rak tistelvass.

139
00:11:13,901 --> 00:11:19,559
För, Felipe, vi kommer att få
Överste Palomares själv att leda mig till

140
00:11:19,560 --> 00:11:22,679
motgift. Nu är det nästan soluppgång. jag
måste gå tillbaka till krogen före min

141
00:11:22,680 --> 00:11:23,820
pappa saknar mig. Skynda.

142
00:11:34,640 --> 00:11:35,690
Don Diego.

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,180
Det här är väldigt tidigt för dig, eller hur?

144
00:11:38,560 --> 00:11:39,610
Kunde inte sova.

145
00:11:40,080 --> 00:11:42,250
Jag antar att jag är lite orolig
hörsel.

146
00:11:43,300 --> 00:11:44,350
Ja.

147
00:11:45,240 --> 00:11:46,660
Kaffe? Åh, snälla.

148
00:11:46,940 --> 00:11:48,140
Kanske är det vad jag behöver.

149
00:11:51,040 --> 00:11:52,090
Tack.

150
00:11:53,040 --> 00:11:54,480
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

151
00:11:56,420 --> 00:11:57,470
Det är okej.

152
00:11:57,540 --> 00:11:59,040
Jag ska skaffa något att rengöra den.

153
00:12:09,930 --> 00:12:11,430
Titta så vass jag gjorde fjäderpennan.

154
00:12:15,090 --> 00:12:16,140
Det är okej.

155
00:12:16,650 --> 00:12:18,090
Yrseln kommer och går.

156
00:12:20,690 --> 00:12:23,760
Kom och lär dig rätt teknik för
träffa ditt mål.

157
00:12:39,151 --> 00:12:40,899
Borde ha vetat.

158
00:12:40,900 --> 00:12:43,340
Han gick tillbaka upp för övervåningen för mer skönhet
sova.

159
00:12:45,820 --> 00:12:49,960
Och jag kommer att bedöma dokumentets laglighet
myndighet.

160
00:12:50,560 --> 00:12:52,540
Inte för att det råder någon tvekan, förstås.

161
00:12:53,160 --> 00:12:54,280
Vad gör jag nu?

162
00:12:55,120 --> 00:12:56,460
Granska dokumentet.

163
00:13:03,180 --> 00:13:06,620
Detta är en överlåtelse av beviljande av handling...

164
00:13:07,540 --> 00:13:12,160
Fullständig kontroll över territoriet till
Överste Palomares. Är du säker,

165
00:13:14,000 --> 00:13:15,120
Ursäkta mig, sergeant.

166
00:13:16,000 --> 00:13:21,259
Jag kanske inte har någon skicklighet med ett svärd, men jag
vet bedrägeri när jag ser det. Kan du

167
00:13:21,260 --> 00:13:23,430
håll upp dokumentet mot ljuset,
snälla?

168
00:13:26,980 --> 00:13:29,090
Det ser fortfarande ut som kungens
signatur.

169
00:13:29,340 --> 00:13:30,390
Som det ska.

170
00:13:31,160 --> 00:13:33,440
Enrique Rodero är väldigt bra på sitt
handel.

171
00:13:34,480 --> 00:13:35,920
Enrique Rodero? Vem är det?

172
00:13:36,480 --> 00:13:41,299
En lysande man som lämnade Spanien för att gå ombord
på en karriär som förfalskare och en

173
00:13:41,300 --> 00:13:42,350
förfalskare.

174
00:13:43,360 --> 00:13:45,500
Han bor nu i ett brasilianskt fängelse.

175
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
Det finns absolut inga bevis för
förfalskning här.

176
00:13:51,840 --> 00:13:53,960
Kanske har han haft en nyligen besök.

177
00:13:55,280 --> 00:13:59,259
Någon som säger sig ha återvänt till
Spanien, men som faktiskt åkte till Brasilien

178
00:13:59,260 --> 00:14:00,310
istället.

179
00:14:00,540 --> 00:14:01,660
Det här är absurt.

180
00:14:02,300 --> 00:14:03,380
Gör ditt beslut.

181
00:14:06,220 --> 00:14:08,570
Det ser verkligen ut som kungens
signatur.

182
00:14:09,940 --> 00:14:11,280
Titta på vattenstämpeln.

183
00:14:11,980 --> 00:14:13,030
Vad är det?

184
00:14:13,160 --> 00:14:16,600
Varje kungligt dokument bär kungens
vattenstämpel.

185
00:14:16,820 --> 00:14:17,920
Det är i pergamentet.

186
00:14:19,420 --> 00:14:20,470
Läs den, snälla.

187
00:14:26,340 --> 00:14:28,200
Jag är ledsen, jag läser bara spanska.

188
00:14:28,480 --> 00:14:29,620
Är det på portugisiska?

189
00:14:29,880 --> 00:14:33,820
Ja, vilket är modersmålet på
Brasilien tror jag.

190
00:14:36,200 --> 00:14:38,060
Är du okej, son? Ja, ja, jag mår bra.

191
00:14:39,240 --> 00:14:45,119
jag förstår inte. Hur kan ett pergament
från Sydamerika bär vår konungs

192
00:14:45,120 --> 00:14:46,170
signatur?

193
00:14:46,171 --> 00:14:48,079
Det är bara poängen, sergeant.

194
00:14:48,080 --> 00:14:49,130
Det kan det inte.

195
00:14:51,420 --> 00:14:52,960
Gör avgörandet, sergeant.

196
00:14:53,640 --> 00:14:56,140
Det dokumentet är falskt, och det är du också.

197
00:14:56,540 --> 00:14:57,590
Det räcker.

198
00:14:57,960 --> 00:15:01,440
Vi har alla kommit överens om att följa din
officiellt beslut, sergeant.

199
00:15:01,840 --> 00:15:02,890
Vad kan jag göra?

200
00:15:03,020 --> 00:15:04,070
Du kommer att döda mig.

201
00:15:04,760 --> 00:15:06,910
Var är Zorro? Han borde vara här.

202
00:15:07,290 --> 00:15:10,430
Zorro. Den dåren ber sina böner.

203
00:15:10,790 --> 00:15:11,990
Han är en död man.

204
00:15:12,750 --> 00:15:14,410
Gör avgörandet, sergeant.

205
00:15:21,030 --> 00:15:22,080
Zorro.

206
00:15:22,570 --> 00:15:23,710
Han sköt mig.

207
00:15:24,250 --> 00:15:25,490
Med giftet.

208
00:15:26,650 --> 00:15:28,050
Jag har blivit förgiftad.

209
00:15:28,930 --> 00:15:34,930
Jag har blivit förgiftad.

210
00:15:43,560 --> 00:15:47,520
Jag tror att du är fri att göra vad som helst
dom önskar du, sergeant.

211
00:15:49,840 --> 00:15:55,860
Det här dokumentet är... Vad är ett bra ord?

212
00:15:57,340 --> 00:15:58,390
Bedräglig.

213
00:15:59,240 --> 00:16:03,180
Jag förklarar detta dokument vara
bedrägligt.

214
00:16:03,850 --> 00:16:05,290
Och det är inte heller bra.

215
00:16:11,601 --> 00:16:13,169
Det

216
00:16:13,170 --> 00:16:20,609
går

217
00:16:20,610 --> 00:16:21,660
för en drink.

218
00:16:24,190 --> 00:16:25,240
Daniel.

219
00:16:25,750 --> 00:16:28,030
Hur visste du om tidningen?

220
00:16:28,690 --> 00:16:29,740
Böckerna.

221
00:16:30,730 --> 00:16:32,840
Du kan lära dig nästan vad som helst av
böcker.

222
00:16:33,189 --> 00:16:35,610
Ja. Jag borde ha vetat.

223
00:16:38,610 --> 00:16:42,669
Nej tack. All denna spänning har
gav mig lite huvudvärk. tror jag

224
00:16:42,670 --> 00:16:43,930
Jag ska gå upp och vila.

225
00:17:28,040 --> 00:17:29,090
Begravt ägg.

226
00:17:29,160 --> 00:17:30,320
Jag hittade honom.

227
00:17:42,260 --> 00:17:43,720
Nopalito rojus blomma.

228
00:17:44,640 --> 00:17:48,370
En man kunde resa hundra mil
genom öknen och inte hitta en annan

229
00:17:52,040 --> 00:17:53,500
Det är motgiften, eller hur?

230
00:17:53,940 --> 00:17:57,840
Ja. Ja, det tar bara en enda droppe
nektarn för att motverka giftet.

231
00:17:58,700 --> 00:17:59,780
Tillbaka, Carl.

232
00:18:01,580 --> 00:18:02,630
Behaga.

233
00:18:02,960 --> 00:18:05,120
Jag tror att jag behöver det större.

234
00:18:08,380 --> 00:18:10,780
Stör dina ögon dig, Zorro?

235
00:18:17,360 --> 00:18:19,240
För det första sviker synen.

236
00:18:20,380 --> 00:18:22,200
Sedan, all känsla av balans.

237
00:18:48,330 --> 00:18:49,380
Blomman.

238
00:18:50,610 --> 00:18:51,660
Så delikat.

239
00:18:52,490 --> 00:18:53,540
Så sällsynt.

240
00:18:56,890 --> 00:18:58,930
Snälla, låt mig få det.

241
00:18:59,450 --> 00:19:00,950
Vad får jag i gengäld?

242
00:19:01,610 --> 00:19:03,250
Något. Vad som helst.

243
00:19:04,230 --> 00:19:08,670
Allt jag vill är att du lämnar
Kalifornien för alltid.

244
00:19:09,170 --> 00:19:12,310
Du har mitt ord. Mina män och jag rider för
Mexiko idag.

245
00:19:17,450 --> 00:19:18,500
Blomman.

246
00:19:19,150 --> 00:19:20,530
Han åt upp blomman.

247
00:19:22,050 --> 00:19:24,030
Jag kanske inte matar honom tillräckligt bra.

248
00:19:24,210 --> 00:19:27,470
Så den stora sorgen är inget annat än
trots allt en mördare.

249
00:19:28,170 --> 00:19:31,130
Det enda giftet du behöver oroa dig för
är i ditt eget sinne.

250
00:19:31,610 --> 00:19:33,830
Du menar pilen?

251
00:19:34,670 --> 00:19:36,010
Fanns det inget gift?

252
00:19:36,390 --> 00:19:37,440
Nej.

253
00:19:37,590 --> 00:19:40,420
Bara motivationen för att få dig att leda
mig till motgiften.

254
00:19:40,590 --> 00:19:43,510
Jag har inget behov av att döda en annan man,
senor. Inte ens du.

255
00:19:45,200 --> 00:19:50,840
Men du återvänder till detta territorium och
ge mig behovet, så dödar jag dig.

256
00:19:53,240 --> 00:19:54,290
Se?

257
00:19:54,780 --> 00:19:55,830
Jag rider söderut.

258
00:19:57,300 --> 00:19:59,980
Låt mig då vara den första att önska dig
säker resa.

259
00:20:30,480 --> 00:20:32,220
Diego, snälla, låt oss ta hand om det.

260
00:20:32,640 --> 00:20:35,110
Översten tog inte särskilt väl hand om
ditt hus.

261
00:20:36,180 --> 00:20:38,290
Nåväl, han är borta, det är allt det där
frågor.

262
00:20:38,500 --> 00:20:41,420
Vår kurir såg Palomares och hans män
rider söderut.

263
00:20:42,060 --> 00:20:43,380
Jag hoppas att han inte kommer tillbaka.

264
00:20:43,381 --> 00:20:46,839
Nej, jag tror inte vi hörs
Överste Palomares igen.

265
00:20:46,840 --> 00:20:48,420
Vad gör dig så säker, Diego?

266
00:20:49,180 --> 00:20:53,740
Jo, jag läste om ett liknande fall
historia i en av mina beteendeböcker.

267
00:20:54,141 --> 00:20:57,549
Man lär sig mycket av böcker.

268
00:20:57,550 --> 00:21:02,100
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0